Demande de traduction

http://montreal.roflforum.net/protest-discussion-september-13th-f11/protest-information-and-guide-or-how-do-i-protested-scientology-t212.htm

Il me semble important de traduire ce message et de le mettre en «sticky».

J'aimerais le faire, mais mon emploi du temps est passablement chargé. Est-ce qu'il y a des volontaires?

N'ayant rien a fouttre, je vais le faire UNIQUEMENT POUR LA CAUSE!

...... donne moi une heure et demi et je te post ca

Anon_Anubis wrote:N'ayant rien a fouttre, je vais le faire UNIQUEMENT POUR LA CAUSE!

C'est bien. Je vais demander à Pfizer de te donne une double ration de gâteau la semaine prochaine.

TEL QUE DEMANDER PAR N. RON RUBBER, VOICI LA VERSION FRANCAISE.


Avec les prochaines manifestations à venir, j'ai penser je devrais mettre un guide pour les gens qui vont participer pour la première fois. Ce serait aussi une opportunité de toute analyser les choses essentielles. Premièrement, voilà une carte de notre trajet.







Point de rencontre: On se rencontre au parc Lafontaine, au coin de l'avenue Papineau et la rue Rachel Est. Cet endroit nous procurera de l'ombre pendant que les gens prépareront les pancartes de dernière minute, apprécieront des gâteries délicieuses, s'organisent etc...

L'heure de rencontre: On se rencontre a 11AM

À 12PM (Midi), quand la cloche de l'église sonnera, nous commencerons notre chemin vers l'église de la Scientologie. Nous irons vers le nord-ouest sur Papineau sur 400 mètres et nous nous installerons l'autre côté de la rue de l'organisation de la scientologie. Même s'il n'y à pas d'heure fixe où la manifestation terminera, nous retournons vers le parc vers 4PM. NOUS TIENDRONS PROBABLEMENT UNE RENCONTRE D'APRÈS-MANIFESTATION DANS LE PARC. Garder cela en tête même si vous aviez planifiez quitter directement par la suite et ceci surtout si vous vouliez nous faire part de votre avis sur quelque chose qui selon vous, s'est mal déroulé durant la manifestation.


Règles de la manifestation: Plusieurs de ces règles ont été faites par la police et pour autant que l'on sache, la majorité des gens ont été d'accord avec ces règles.

1.PORTEZ UN MASQUE. On ne le dira jamais assez. Le culte de la Scientologie a un large historique concernant le fait d'harceler ses critiques. En effet, les Scientologistes prennent des photos de nous durant les manifestations.
2.PORTEZ UN MASQUE. Juste au cas où vous aviez raté cette règle la première fois.
3.Ne vous tenez pas devant l'organisation de la Scientologie. Tout compte fait, ne vous tenez pas sur le côté de cette rue en tout temps. À moins que vous allez au dépanneur ou vous allez à un autre coin de rue. Ceci est à la demande des forces de l'ordre et le bon sens nous dit que c'est une chose logique à faire. Les ''agents provocateurs'' de la Scientologie ne pourront pas se fondre avec la foule et causer des problèmes. De cette façon, nous pourrons les voirs venir et nous pourrons prendre des mesures appropriées afin de prévenir les complications.
4. Ne vous chamaillez pas avec les ''agents provocateurs''. Le but de l'agent provocateur est de causer la discorde et démarrer des conflits soit verbaux ou physiques afin de dissoudre la manifestation. Si vous voyez un agent provocateur, alerter tout le monde. Un maximum de deux personnes et une troisième avec une caméra vidéo peut s'occuper de l'agent provocateur. ( Ceci est très important car les photos ne sont pas suffisantes dans ce cas-ci.
5. Ne bloquer pas le trottoir. Si les piétons doivent traverser la rue ou nous éviter, ils ne prendrons pas de dépliants. Ceci aussi extrêment impoli, surout si une personne âgée ou handicapée essaie de passer. Rester sur un des deux côtés du trottoir en tout temps et encourager les autres à garder un chemin droit et sans encombres pour les piétons.
6. Ramassez-vous. Une poubelle est habituellement sur les lieux. Mettez tout emballages, canettes, dépliants non-utilisés etc... dans les poubelles. Quand nous partons, le trottoir doit être comme si nous avions jamais été là.
7. Pas de craies. La police nous a aussi demandée de ne pas utilisée de craies sur les trottoirs.

Quoi apporter:

1.---> UN MASQUE<--- N'OUBLIEZ PAS d'apporter un masque. Certaines personnes, comme Relentless, pourrait avoir des masques de chirurgie supplémentaires pour vous si vous avez oubliez votre masque mais ne vous fiez pas à cela. Oui, ceci est TRÈS IMPORTANT. Vous pouvez vous procurer un masque de Guy Fawkes (cela dans V pour Vendetta) à plusieurs magasins de costumes entre 7$ et 15$. Si vous voulez porter quelque chose de plus serré, vous pouvez achetez des masques contre la poussière en paquet de deux pour 1$ dans plusieurs magasins aux dollards.
2. De l'eau. Nous avons habituellement une glacière remplie d'eau et de boissons gazeuses mais apportez vos choses juste au cas. Si vous avez des boissons supplémentaires comme une boisson énergétique,du Gatorade ou autres, sentez vous libre de les mettres dans la glacière pour tout le monde.
En hiver, vous pourriez vous amenez un thermos plein de café ou quelque chose du genre.
3.Quelque chose pour manger.En tout, nous passons cinq à six heures à l'extérieur. Vous devriez manger avant de venir et avoir une collation sur vous au besoin. Nous manifestons devant un McDonald si vous ne préfériez ne pas apporter quelque chose avec vous.
4.En été, mettez de la crème solaire. En hiver, habillez-vous aussi chaudement que possible.
5.Dépliants! Nous avons toujours besoin de dépliants. Nous avons eu bien du succès avec des dépliants imprimés sur du papier jaune, aussi étrange que cela puisse paraître. C'est plus tâpe-à-l'oeil, on dirait. Si vous avez besoin d'un dépliant, vous pouvez en imprimer un ici: http://montreal.roflforum.net/general-discussion-f9/flyer-available-to-download-t163.htm
6.Les Affiches! Nous avons aussi besoin d'affiches. Même si vous amenez un carton avec rien d'inscrit dessus, quelqu'un aura une idée et l'écrira dessus au parc. Idéalement, nous avons besoin de plus d'affiches française qu'en anglais vu que c'est un secteur particulièrement francophone. Vous pouvez aussi écrire dans les deux langues chaque côtés.

Quoi ne PAS apporter:
1. Armes de toutes natures. Nous appellerons la police au tout premier signe d'une arme. Ceci est une manifestation NON-VIOLENTE, et c'est ainsi que ca doit le rester.
2. Alcool et drogues. Sérieusement pas intelligent durant un événement qui peut attirer la police.

Anon_Anubis wrote:

Avec les prochaines manifestations à venir, j'ai pensé que je devrais mettre un guide pour les gens qui vont participer pour la première fois. Ce serait aussi une opportunité d'analyser toutes les choses essentielles. Premièrement, voici une carte de notre trajet.







Point de rencontre: On se rencontre au parc Lafontaine, au coin de l'avenue Papineau et la rue Rachel Est. Cet endroit nous procurera de l'ombre pendant que les gens prépareront les pancartes de dernière minute, apprécieront de délicieuses patisseries, s'organisent etc...

L'heure de rencontre: On se rencontre a 11AM

À 12PM (Midi), quand la cloche de l'église sonnera, nous commencerons notre marche vers l'église de la Scientologie. Nous irons vers le nord-ouest sur Papineau sur 400 mètres et nous nous installerons de l'autre côté de la rue face au bâtiment de la scientologie. Même s'il n'y à pas d'heure fixe où la manifestation terminera, nous retournons vers le parc vers 4PM. NOUS TIENDRONS PROBABLEMENT UNE RENCONTRE D'APRÈS-MANIFESTATION DANS LE PARC. Garder cela en tête même si vous aviez planifiez quitter directement par la suite et ceci surtout si vous vouliez nous faire part de votre avis sur quelque chose qui selon vous, s'est mal déroulé durant la manifestation.


Règles de la manifestation: Plusieurs de ces règles ont été faites par la police et pour autant que l'on sache, la majorité des gens ont été d'accord avec ces règles.

1.PORTEZ UN MASQUE. On ne le dira jamais assez. Le culte de la Scientologie a un large historique concernant le fait d'harceler ses critiques. En effet, les Scientologistes prennent des photos de nous durant les manifestations.
2.PORTEZ UN MASQUE. Juste au cas où vous aviez raté cette règle la première fois.
3.Ne vous tenez pas devant l'organisation de la Scientologie. Tout compte fait, ne vous tenez pas sur le côté de cette rue en tout temps. À moins que vous allez au dépanneur ou vous allez à un autre coin de rue. Ceci est à la demande des forces de l'ordre et le bon sens nous dit que c'est une chose logique à faire. Les ''agents provocateurs'' de la Scientologie ne pourront pas se fondre avec la foule et causer des problèmes. De cette façon, nous pourrons les voirs venir et nous pourrons prendre des mesures appropriées afin de prévenir les complications.
4. Ne vous chamaillez pas avec les ''agents provocateurs''. Le but de l'agent provocateur est de causer la discorde et démarrer des conflits soit verbaux ou physiques afin de dissoudre la manifestation. Si vous voyez un agent provocateur, alerter tout le monde. Un maximum de deux personnes et une troisième avec une caméra vidéo peut s'occuper de l'agent provocateur. ( Ceci est très important car les photos ne sont pas suffisantes dans ce cas-ci.
5. Ne bloquer pas le trottoir. Si les piétons doivent traverser la rue ou nous éviter, ils ne prendrons pas de dépliants. Ceci est aussi extrêment impoli, surout si une personne âgée ou handicapée essaie de passer. Rester sur un des deux côtés du trottoir en tout temps et encourager les autres à garder un chemin droit et sans encombres pour les piétons.
6. Ramassez-vous. Une poubelle est habituellement sur les lieux. Mettez tout emballages, canettes, dépliants non-utilisés etc... dans les poubelles. Quand nous partons, le trottoir doit être comme si nous avions jamais été là.
7. Pas de craies. La police nous a aussi demandée de ne pas utilisée de craies sur les trottoirs.

Quoi apporter:

1.---> UN MASQUE<--- N'OUBLIEZ PAS d'apporter un masque. Certaines personnes, comme Relentless, pourrait avoir des masques de chirurgie supplémentaires pour vous si vous avez oubliez votre masque mais ne vous fiez pas à cela. Oui, ceci est TRÈS IMPORTANT. Vous pouvez vous procurer un masque de Guy Fawkes (cela dans V pour Vendetta) à plusieurs magasins de costumes entre 7$ et 15$. Si vous voulez porter quelque chose de plus serré, vous pouvez achetez des masques contre la poussière en paquet de deux pour 1$ dans plusieurs magasins a un dollard.
2. De l'eau. Nous avons habituellement une glacière remplie d'eau et de boissons gazeuses mais apportez vos choses juste au cas. Si vous avez des boissons supplémentaires comme une boisson énergétique,du Gatorade ou autres, sentez vous libre de les mettres dans la glacière pour tout le monde.
En hiver, vous pourriez vous amenez un thermos plein de café ou quelque chose du genre.
3.Quelque chose pour manger.En tout, nous passons cinq à six heures à l'extérieur. Vous devriez manger avant de venir et avoir une collation sur vous au besoin. Nous manifestons devant un McDonald si vous préférez ne pas apporter quelque chose avec vous.
4.En été, mettez de la crème solaire. En hiver, habillez-vous aussi chaudement que possible.
5.Dépliants! Nous avons toujours besoin de dépliants. Nous avons eu bien du succès avec des dépliants imprimés sur du papier jaune, aussi étrange que cela puisse paraître. C'est plus tâpe-à-l'oeil, on dirait. Si vous avez besoin d'un dépliant, vous pouvez en imprimer un ici: http://montreal.roflforum.net/general-discussion-f9/flyer-available-to-download-t163.htm
6.Les Affiches! Nous avons aussi besoin d'affiches. Même si vous amenez un carton avec rien d'inscrit dessus, quelqu'un aura une idée et l'écrira dessus au parc. Idéalement, nous avons besoin de plus d'affiches en français qu'en anglais vu que c'est un secteur particulièrement francophone. Vous pouvez aussi écrire dans les deux langues chaque côtés.

Quoi ne PAS apporter:
1. Armes de toutes natures. Nous appellerons la police au tout premier signe d'une arme. Ceci est une manifestation NON-VIOLENTE, et c'est ainsi que ca doit le rester.
2. Alcool et drogues. Sérieusement pas intelligent durant un événement qui peut attirer la police.

a few edits. good job translating btw

many thanks

Avec les prochaines manifestations à venir, j'ai pensé que nous devrions mettre un guide à l'intention des gens qui participent à nos actions pour la première fois.

Tout d'abord, voici une carte de notre trajet:



Point de rencontre: On se rencontre au parc Lafontaine, au coin de l'avenue Papineau et la rue Rachel est. Cet endroit nous procurera de l'ombre pendant que les gens prépareront les pancartes de dernière minute, apprécieront de délicieuses pâtisseries, s'organisent.

L'heure de rencontre: On se rencontre a 11AM

À 12PM (Midi), quand la cloche de l'église sonnera, nous commencerons notre marche vers la secte de Scientologie. Nous marchons vers le nord-ouest sur Papineau sur une distance de 400 mètres et nous nous installerons de l'autre côté de la rue, face au bâtiment de la scientologie. Même s'il n'y à pas d'heure fixe où la manifestation terminera, nous retournons vers le parc vers 4PM. NOUS TIENDRONS PROBABLEMENT UNE RENCONTRE D'APRÈS-MANIFESTATION DANS LE PARC. Garder cela en tête, surtout si vous voulez nous faire part de votre opinion sur quelque chose qui, selon vous, s'est mal déroulé durant la manifestation.

Règles de la manifestation: Plusieurs de ces règles ont été édictés par la police et pour autant que l'on sache, la majorité des gens ont été d'accord avec ces règles.

1.PORTEZ UN MASQUE. On ne le dira jamais assez. La secte de la Scientologie a un lourd historique en terme de harcèlement de ces critiques. Entre autres, les scientologues prennent des photos de nous durant les manifestations.
2.PORTEZ UN MASQUE. Juste au cas où vous aviez raté cette règle la première fois.
3.Ne vous tenez pas devant le bâtiment de la scientologie. Tout compte fait, ne vous tenez pas sur le côté de cette rue en tout temps, à moins que vous allez au dépanneur. Ceci est à la demande des forces de l'ordre et le bon sens nous dit que c'est une chose logique à faire. Les «'agents provocateurs» de la Scientologie ne pourront pas se fondre avec la foule et causer des problèmes. De cette façon, nous pouvons les voir s'approcher et nous pourrons prendre des mesures appropriées afin de prévenir les complications.
4. Ne vous chamaillez pas avec les «agents provocateurs'». Le but de l'agent provocateur est de causer la discorde et démarrer des conflits verbaux ou physiques afin de dissoudre la manifestation. Si vous voyez un «agent provocateur», alerter tout le monde. Un maximum de deux personnes et une troisième avec une caméra vidéo peut s'occuper de l'agent provocateur. (Ceci est très important car les photos ne sont pas suffisantes dans ce cas-ci.)
5. Ne bloquer pas le trottoir. Si les piétons doivent traverser la rue ou nous éviter, ils ne prendrons pas de dépliants. Ceci est aussi extrêmement impoli, surtout si une personne âgée ou handicapée essaie de passer. Rester sur un des deux côtés du trottoir en tout temps et encourager les autres à garder un chemin droit et sans encombres pour les piétons.
6. Ramassez-vous. Une poubelle est habituellement sur les lieux. Mettez tout emballages, canettes, dépliants non-utilisés ou autres dans les poubelles. Quand nous partons, le trottoir doit être comme si nous avions jamais été là.
7. Pas de craies. La police nous a aussi demandée de ne pas utilisée de craies sur les trottoirs.

Quoi apporter:

1.---> UN MASQUE<--- N'OUBLIEZ PAS d'apporter un masque. Certaines personnes, comme Relentless, pourrait avoir des masques de chirurgie supplémentaires pour vous si vous avez oubliez votre masque, mais ne vous fiez pas à cela. Oui, ceci est TRÈS IMPORTANT. Vous pouvez vous procurer un masque de Guy Fawkes (V pour Vendetta) à plusieurs magasins de costumes pour la somme de 7$ et 15$. Si vous voulez porter quelque chose de plus serré, vous pouvez achetez des masques contre la poussière, disponible en paquet de deux pour 1$ dans plusieurs magasins a un dollar.
2. De l'eau. Nous avons habituellement une glacière remplie d'eau et de boissons gazeuses mais apportez vos choses, juste au cas. Si vous avez des boissons supplémentaires,, sentez vous libre de les mettre dans la glacière pour tout le monde. En hiver, vous pourriez vous amenez un thermos plein de café.
3.Quelque chose pour manger.En tout, nous passons cinq à six heures à l'extérieur. Vous devriez manger avant de venir et avoir une collation sur vous au besoin. Nous manifestons devant un McDonald si vous préférez ne pas apporter de nourriture avec vous.
4.En été, mettez de la crème solaire. En hiver, habillez-vous aussi chaudement que possible.
5.Dépliants! Nous avons toujours besoin de dépliants. Nous avons eu bien du succès avec des dépliants imprimés sur du papier jaune, aussi étrange que cela puisse paraître. Si vous avez besoin d'un dépliant, vous pouvez en imprimer un ici: http://montreal.roflforum.net/general-discussion-f9/flyer-available-to-download-t163.htm
6.Les affiches! Nous avons aussi besoin d'affiches. Même si vous amenez un carton vierge, quelqu'un aura une idée et l'écrira dessus au parc. Idéalement, compte tenu que le Plateau est un quartier francophone, nous avons besoin de plus d'affiches en français qu'en anglais. Vous pouvez aussi écrire dans les deux langues chaque côtés.

Quoi ne PAS apporter:
1. Armes de toutes natures. Nous appellerons la police au tout premier signe d'une arme. Ceci est une manifestation NON-VIOLENTE, et c'est ainsi que ça doit le rester.
2. Alcool et drogues. Ce n'est pas intelligent durant un événement qui peut attirer la police.

Correction mineure. Je vais travailler sur une version beaucoup plus informative après le 13/09.